1 00:00:00,230 --> 00:00:05,770 1496. 2 00:00:07,100 --> 00:00:09,390 Cesare, das hast du kein größerer Bewunderer als ich, 3 00:00:09,460 --> 00:00:12,940 aber dieser Aufschub ist unwürdig von deinem militärischen Genie. 4 00:00:12,940 --> 00:00:14,730 Wir müssen auf Florenz vorrücken. 5 00:00:14,820 --> 00:00:17,690 Wie gesagt, Vitelli, Ich werde gegen die Florentiner vorgehen 6 00:00:17,780 --> 00:00:19,990 nur wenn sie meine Forderungen ablehnen. 7 00:00:20,070 --> 00:00:21,660 Dreihunderttausend Dukaten 8 00:00:21,740 --> 00:00:24,660 und die Freiheit, meine Truppen zu bewegen durch ihre Territorien. 9 00:00:25,700 --> 00:00:29,870 Die Tatsache, dass sie nicht geantwortet haben ist eine Beleidigung für Sie und den Papst. 10 00:00:30,000 --> 00:00:33,670 Etwas weniger als eine vollständige Belagerung durchführen zeigt Schwäche. 11 00:00:33,750 --> 00:00:36,130 Die Signoria ist es die zögern, 12 00:00:36,210 --> 00:00:38,720 in der Hoffnung, dass König Ludwig marschieren wird über den Alpen 13 00:00:38,800 --> 00:00:41,640 und nach Süden nach Neapel, wo er mich mitschleppte. 14 00:00:48,600 --> 00:00:52,270 Herzog Pandolfo Petrucci von Siena. 15 00:00:54,650 --> 00:00:59,700 Wir werden zeitgesteuerten Druck ausüben, um zu erzwingen die Unterzeichnerin, unserem Geheiß nachzukommen 16 00:00:59,780 --> 00:01:01,910 bevor die Franzosen eintreffen. 17 00:01:03,240 --> 00:01:09,910 Ich verneige mich vor dem Mann, der unsere Halbinsel befreit hat von Ludovico und Caterina Sforza. 18 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Ich grüße dich, Pandolfo, 19 00:01:12,080 --> 00:01:15,040 wer seinen Machtsitz länger innehat als jeder andere Herzog in Italien. 20 00:01:15,130 --> 00:01:18,340 Und das habe ich nicht mit leerem Gerede getan. 21 00:01:18,420 --> 00:01:24,090 Zu wahr, zu wahr. Du kommst vor mir in bescheidener Verzweiflung 22 00:01:24,220 --> 00:01:27,010 einen Bündnisvertrag unterzeichnen und erhalte meinen Schutz. 23 00:01:27,100 --> 00:01:32,690 Verzweiflung? Das ist eine Allianz von gleichem Vorteil für uns beide. 24 00:01:32,770 --> 00:01:36,980 Wie so? Montepulciano wird beansprucht von dir und Florence. 25 00:01:37,070 --> 00:01:39,650 Doch ihr Anspruch wird von Frankreich unterstützt. 26 00:01:39,740 --> 00:01:42,740 Du brauchst meine Fürsprache mit meinem Freund Louis 27 00:01:42,820 --> 00:01:45,030 oder die Florentiner im Kampf zu vernichten. 28 00:01:45,120 --> 00:01:48,910 Und Sie brauchen mich, um die Signoria zu erschrecken 29 00:01:48,990 --> 00:01:53,920 in die Zusammenarbeit mit Ihren Plänen die Romagna unterwerfen. 30 00:01:54,040 --> 00:02:00,170 - Ohne meine Munition... - Ah, deine Zeit ist abgelaufen. Unterzeichnen Sie den Vertrag. 31 00:02:08,510 --> 00:02:13,980 Ich bin gespannt, wer von uns ist werde zuerst dieses Bündnis brechen. 32 00:02:14,060 --> 00:02:19,320 - Bereiten Sie die päpstliche Wache vor. - Wohin gehen, Euer Gnaden? 33 00:02:21,030 --> 00:02:26,660 Noch kein Ort. Ich will den Lärm von uns Ich bereite mich darauf vor, dass der Krieg so laut sein wird 34 00:02:26,740 --> 00:02:32,370 dass es bis weit nach Norden reicht wie die Ohren von Niccolo Machiavelli. 35 00:02:32,450 --> 00:02:36,250 Florence wird erneut taub werden auf den Namen Borgia. 36 00:02:36,330 --> 00:02:39,290 Der Nachthimmel wird sein beleuchtet mit Feuer aus meinen Kanonen ... 37 00:02:39,380 --> 00:02:42,130 ...und Echo im Galopp von tausend Pferden. 38 00:02:42,210 --> 00:02:44,840 Und dann gehört Florenz Ihnen. 39 00:02:45,720 --> 00:02:50,010 Cesare wird Ravenna angreifen. Das ist der mutige Schritt. 40 00:02:50,100 --> 00:02:52,770 Nein. Cesare wird Pesaro angreifen. Das ist der kluge Schachzug. 41 00:02:52,850 --> 00:02:55,850 Er wird Florenz angreifen. Cesare hat einen Pakt mit Siena geschlossen. 42 00:02:55,980 --> 00:02:59,820 - Woher wissen Sie das? - Ich bin der Vizekanzler. 43 00:03:02,480 --> 00:03:04,990 Borgia würde es ihm nie sagen. 44 00:03:05,070 --> 00:03:08,700 Sansoni muss es haben ein heimlicher Verbündeter im Borgia-Haushalt. 45 00:03:08,780 --> 00:03:12,080 Wir werden wie die Orsini enden wenn wir das nicht können. 46 00:03:12,160 --> 00:03:15,540 Meine Herren, während mein Wohltäter Kardinal della Rovere 47 00:03:15,620 --> 00:03:18,290 dient weiterhin als päpstlicher Legat in Frankreich, 48 00:03:18,380 --> 00:03:21,300 er hat mich angewiesen, mich mit dir zu verbünden, die große Familie Colonna. 49 00:03:21,380 --> 00:03:25,260 Jetzt werde ich dein heimlicher Verbündeter sein. 50 00:03:25,340 --> 00:03:31,510 Ich frage nur... Wissen Sie, wie viele? Truppen sind derzeit in Cesares Dienst? 51 00:03:31,600 --> 00:03:33,220 Zeit für das Konsistorium. 52 00:03:33,310 --> 00:03:36,690 Ich werde mit dir kommen und stehe dir zur Seite. 53 00:03:36,770 --> 00:03:40,060 Seit der Rückkehr meines Vaters Meine Rolle im Vatikan hat abgenommen. 54 00:03:40,150 --> 00:03:41,940 Ich bin wieder einmal nichts anderes als eine Ehefrau. 55 00:03:42,020 --> 00:03:46,070 Heute ist mein Vortrag, also muss ich ohne Ehemann erscheinen. 56 00:03:46,150 --> 00:03:49,240 Außerdem, während Angela zu Besuch ist Tante Juana in Spanien, 57 00:03:49,320 --> 00:03:52,450 Ich vertraue nur Ihnen, dass Sie sich um die Kinder kümmern. 58 00:04:05,920 --> 00:04:10,890 Carlo Canale, Direktor von Terra Nuova. 59 00:04:13,600 --> 00:04:19,060 Carlo, in unserem ständigen Bemühen, uns zu verbessern die Verwaltung Roms, 60 00:04:19,140 --> 00:04:23,400 Wir haben Lucrezia um eine gründliche Untersuchung gebeten unsere päpstlichen Gefängnisse. 61 00:04:23,480 --> 00:04:26,690 Du warst ziemlich erfolgreich, alter Freund. 62 00:04:26,780 --> 00:04:28,860 Wenn Erfolg am Gewinn gemessen werden kann. 63 00:04:28,950 --> 00:04:35,330 - Profit ist eines der Ziele, Heiligkeit. - Sagen Sie uns, warum sperren wir Männer ein? 64 00:04:35,410 --> 00:04:40,120 Um Missetätern die Freiheit zu entziehen als Strafe für Fehlverhalten. 65 00:04:40,210 --> 00:04:42,460 Exzellent. 66 00:04:42,540 --> 00:04:47,970 Warum lassen Sie dann Mörder zu? und Diebe Terra Nuova nachts verlassen? 67 00:04:48,050 --> 00:04:52,430 Weil sie Pässe gekauft haben, muss aber im Morgengrauen zurückkehren. 68 00:04:52,510 --> 00:04:55,140 Zwischendurch begehen sie weitere Verbrechen. 69 00:04:55,220 --> 00:04:58,390 Privilegien waren schon immer erlaubt für diejenigen, die es sich leisten können. 70 00:04:58,480 --> 00:05:02,310 Ab diesem Tag erfolgt der Verkauf von Pässen und Privilegien gibt es nicht mehr. 71 00:05:02,400 --> 00:05:05,360 Gefangene müssen Zeitverlust befürchten in Terra Nuova. 72 00:05:05,440 --> 00:05:07,730 Und was ist mit meinem Einkommen? 73 00:05:09,320 --> 00:05:13,870 Sie wagen es, vor dem Papst zu jammern der Universalkirche 74 00:05:13,950 --> 00:05:18,000 über deine kleinen, unbedeutenden Bedürfnisse? 75 00:05:18,080 --> 00:05:20,080 Wir sprechen von Gerechtigkeit! 76 00:05:20,160 --> 00:05:23,040 Geh weg, Canale. 77 00:05:23,130 --> 00:05:28,260 Wir werden unsere Augen schließen und wenn wir sie öffnen, 78 00:05:28,340 --> 00:05:30,720 du wirst weg sein. 79 00:05:51,150 --> 00:05:52,200 Er ist tot. 80 00:05:57,490 --> 00:06:02,620 Mama? Mama, ich bin gekommen mit schrecklichen Neuigkeiten. 81 00:06:10,880 --> 00:06:15,800 Oh, Lucrezia. Lucrezia, das ist Teofilo. 82 00:06:16,850 --> 00:06:19,680 Eure Hoheit, ich fühle mich geehrt. 83 00:06:35,660 --> 00:06:37,200 Euer Gnaden. 84 00:06:37,280 --> 00:06:39,160 Ich habe Sie gewarnt, Kanzler. 85 00:06:39,240 --> 00:06:41,410 Unterstützen Sie meine Kampagne zur Sicherung des Kirchenstaates 86 00:06:41,500 --> 00:06:43,750 oder von den Hufen zertrampelt werden meines Hengstes. 87 00:06:43,830 --> 00:06:47,290 Cesare, ernannte Beamte regiere nicht absolut. 88 00:06:47,380 --> 00:06:49,710 Jeder Vertrag mit Ihnen muss darüber nachgedacht werden. 89 00:06:49,800 --> 00:06:52,590 Nein. Ihre Regierung hat es nie gegeben mein Freund. 90 00:06:52,670 --> 00:06:55,720 Eine Beleidigung, die sie bereuen werden bis ans Ende aller Tage. 91 00:06:55,800 --> 00:06:58,890 Die Signoria hat Angst, dass Sie wird sich in einen Tyrannen verwandeln. 92 00:07:01,430 --> 00:07:05,600 Ich siege nicht, um zu tyrannisieren, sondern um die Tyrannei zu zerstören. 93 00:07:05,690 --> 00:07:09,560 Doch Ihre Handlungen spiegeln das Gegenteil wider. 94 00:07:09,650 --> 00:07:12,030 Der Herzog von Siena ist ein grausamer und selbstsüchtiger Despot. 95 00:07:12,110 --> 00:07:14,820 In deinen Augen, ja, weil er dein Feind ist. 96 00:07:14,900 --> 00:07:17,030 Aber du vergisst es. 97 00:07:17,110 --> 00:07:21,790 Ich bin der Mann, der Florence befreit hat aus Savonarola, der deine Republik hervorbringt. 98 00:07:21,870 --> 00:07:26,710 Jetzt werde ich den Rest Italiens befreien mit allen notwendigen Mitteln. 99 00:07:27,580 --> 00:07:31,960 Sagen Sie Ihren Meistern, Die Zeit wirkt sich nicht mehr zu ihren Gunsten aus. 100 00:07:32,090 --> 00:07:37,550 Sie haben drei Tage Zeit, meinen Bedingungen zuzustimmen sonst werden die Mitglieder deiner Signoria verbrannt 101 00:07:37,630 --> 00:07:40,260 auf demselben Platz wo Savonarola geröstet wurde. 102 00:07:44,270 --> 00:07:46,600 Euer Gnaden, ein Wort allein? 103 00:07:49,600 --> 00:07:55,070 Es gibt Gerüchte aus Forli. Eine mögliche Meuterei Ihrer Gascogne-Truppen. 104 00:07:55,150 --> 00:07:59,320 Du musst sofort nach Norden gehen, um den Dissens zum Schweigen zu bringen. 105 00:07:59,410 --> 00:08:04,790 Sie können es sich nicht leisten, Florenz zu haben Erfahren Sie von dieser inneren Unruhe. 106 00:08:04,870 --> 00:08:09,250 - Wer versammelt meine Männer gegen mich? - Pierre d'Archambaud. 107 00:08:09,330 --> 00:08:13,710 Ich beschwere mich darüber, dass du im Palast schwelgst Dekadenz mit der Verwendung ihrer Löhne. 108 00:08:13,800 --> 00:08:18,340 Die Verschwörer planen, die Rocca zu erobern bis Sie zustimmen, Ihr Vermögen zu teilen. 109 00:08:18,430 --> 00:08:21,640 Sie behaupten das, was nicht existiert. 110 00:08:21,720 --> 00:08:23,680 Die päpstlichen Kassen sind leer. 111 00:08:23,760 --> 00:08:27,270 Und ohne diese Dukaten aus Florenz, Ich werde bald mittellos sein. 112 00:08:29,770 --> 00:08:32,690 Wir fahren nach Forli. 113 00:08:32,770 --> 00:08:34,940 Die Gascogne sind zu bösartig, um ihn frontal zu besiegen. 114 00:08:35,030 --> 00:08:38,280 Der Sieg wird nur kommen indem man sie entwirrt. 115 00:08:38,360 --> 00:08:44,160 Sagen Sie meinen Generälen, dass ich bei meiner Ankunft Ich möchte die Eliteeinheiten meiner Armee überprüfen. 116 00:08:44,240 --> 00:08:46,700 Und bereit die Totengräber. 117 00:08:53,340 --> 00:08:56,090 Wiederholen Sie es für mich was ich dir beigebracht habe. 118 00:08:56,170 --> 00:09:00,340 Um ein wahrer Iettatore zu werden, Ich muss extreme Emotionen auslösen, 119 00:09:00,430 --> 00:09:04,470 Eifersucht, Neid, Bosheit, gegenüber der Seele, die ich verfluchen möchte. 120 00:09:06,970 --> 00:09:09,140 Die Frische und die Qualität... 121 00:09:09,230 --> 00:09:12,270 Dieser Händler. Er hat mir einmal eine faule Tomate verkauft. 122 00:09:12,350 --> 00:09:17,070 Und als ich mich beschwerte, rief er mich an eine dumme Vulva. Ich hasse ihn. 123 00:09:17,150 --> 00:09:19,150 Und so? 124 00:09:20,320 --> 00:09:25,620 Ich werde zu ihm gehen, meine Augen befeuchten, Blicke direkt in seinen, 125 00:09:25,700 --> 00:09:31,920 Sprechen Sie langsam, einatmen, ausatmen. Benutze meinen Atem, um seinen zu entfernen. 126 00:09:43,390 --> 00:09:45,640 Du siehst krank aus. 127 00:09:45,720 --> 00:09:48,770 - Was? - Du siehst nicht gut aus. 128 00:09:48,850 --> 00:09:52,600 Du schwitzt. Du atmest seltsam und keuchend. 129 00:09:52,690 --> 00:09:56,610 - Tue ich? - Dein Kopf schmerzt. 130 00:09:56,690 --> 00:10:01,700 Ein sengender Schmerz, der stark zunimmt während es sich über deinen Hals ausbreitet. 131 00:10:01,780 --> 00:10:06,620 Pochen, brennen, sich hier niederlassen. 132 00:10:07,950 --> 00:10:13,500 Sehen. Wirst du etwas kaufen? oder nicht? Du dumme Vulva! 133 00:10:20,170 --> 00:10:23,430 - Ich glaube, ich habe ihn nicht genug gehasst. - Komm her! 134 00:10:24,180 --> 00:10:26,050 Im Namen Patris... 135 00:10:27,390 --> 00:10:28,970 ...und Filii... 136 00:10:33,230 --> 00:10:38,610 Lucrezia, was du in meiner Villa gesehen hast, Lass mich der Erste sein, der es Cesare erzählt. 137 00:10:38,690 --> 00:10:41,110 Noch ein Geheimnis, Mama? 138 00:10:42,070 --> 00:10:47,450 Carlo Canale war ein Mann mit Prinzipien... 139 00:10:48,490 --> 00:10:52,960 ...unverdorben von den Versuchungen einer gierigen Welt. 140 00:10:53,960 --> 00:10:56,790 Er... Er war... 141 00:11:13,770 --> 00:11:18,150 Heiligkeit, Sie leiden unter einer Krankheit bekannt als Comitialibus. 142 00:11:18,230 --> 00:11:21,150 Nennen Sie es beim wahren Namen: Epilepsie. 143 00:11:23,240 --> 00:11:25,780 Ist diese Krankheit behandelbar? 144 00:11:25,860 --> 00:11:28,410 Wir haben gerade erst begonnen um seine Feinheiten zu verstehen. 145 00:11:28,490 --> 00:11:32,040 Vor nicht allzu langer Zeit wurde über Epilepsie nachgedacht dämonische Besessenheit. 146 00:11:32,120 --> 00:11:37,710 Vorerst Bettruhe und warme Flüssigkeiten sollte dich wiederherstellen. Opiate zum Schlafen. 147 00:11:48,390 --> 00:11:54,770 Ich dachte, ich hätte dieses Leiden hinter mir gelassen dahinter in Monte Cassino. 148 00:11:54,850 --> 00:11:57,230 Hatten Sie schon einmal Krämpfe? 149 00:11:58,850 --> 00:12:02,480 Mein Onkel Calixtus... 150 00:12:04,530 --> 00:12:08,740 ...saß auf dem Thron des Heiligen Petrus sehr spät im Leben. 151 00:12:10,990 --> 00:12:15,660 Ein brillanter Mann, viel größer als ich. 152 00:12:17,330 --> 00:12:20,790 Auch er litt unter diesem Leiden. 153 00:12:24,170 --> 00:12:30,140 Verwandelt sich langsam in einen dunkleren Schatten ... 154 00:12:31,350 --> 00:12:34,220 ...von dem Mann, der er war. 155 00:12:43,650 --> 00:12:49,030 Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde dein Name, dein Königreich komme, 156 00:12:49,110 --> 00:12:51,530 Dein Wille geschehe auf Erden... 157 00:12:51,620 --> 00:12:57,410 Er liegt im Sterben. Wie viele Tage werden Sie und Cesare bleiben am Leben 158 00:12:57,540 --> 00:13:01,960 einmal ein anderer Mann, della Rovere, ist Papst? 159 00:13:02,040 --> 00:13:06,250 - Der Heilige Vater wird sich erholen. - Bis er es tut, müssen Sie das Kommando übernehmen. 160 00:13:06,340 --> 00:13:08,550 Ich gehe von nichts aus. 161 00:13:24,110 --> 00:13:28,150 - Aufmerksamkeit! - Aufmerksamkeit! 162 00:13:28,280 --> 00:13:30,110 Vorwärts! 163 00:14:03,600 --> 00:14:06,570 Nach innen...bewegen! 164 00:14:12,990 --> 00:14:17,620 Ihnen wurde gesagt, dass Cesare Borgia stiehlt deine Gehälter, 165 00:14:17,700 --> 00:14:22,580 dass Cesare Borgia sich ausschließlich darum kümmert über Cesare Borgia. 166 00:14:30,800 --> 00:14:35,800 Nur wer sein eigenes Leben in Gefahr bringt kennt den Wert eines Lebens. 167 00:14:37,010 --> 00:14:40,270 Ich habe getötet, ich habe geblutet. 168 00:14:40,390 --> 00:14:44,390 Ich kenne deinen Wert sehr gut und entsprechend bezahlt. 169 00:14:46,060 --> 00:14:49,520 Warum also hat keiner von euch Haben Sie Ihre Schuld erhalten? 170 00:14:49,610 --> 00:14:51,820 D'Archambaud stiehlt Ihre Dukaten. 171 00:14:51,900 --> 00:14:54,910 Lügen! Der Katalane hat nichts geschickt! 172 00:14:56,320 --> 00:15:00,620 Ich sage die Wahrheit und werde mich entblößen lassen. 173 00:15:00,700 --> 00:15:03,620 Wird der Gerichtsvollzieher von Dijon dasselbe tun? 174 00:15:05,960 --> 00:15:07,500 Ergreife den Verräter! 175 00:15:14,220 --> 00:15:19,050 Ein kaputtes Reitmaultier, das dich mitnimmt über die Alpen und zurück nach Frankreich. 176 00:15:19,180 --> 00:15:22,720 Als Nahrung wirst du essen nur bitteres Krähenfleisch. 177 00:15:22,810 --> 00:15:27,100 General di Naldo wird Sie begleiten um Ihre Sicherheit zu gewährleisten 178 00:15:27,190 --> 00:15:30,230 und erklären Sie Ihren Verrat richtig an König Ludwig. 179 00:15:30,320 --> 00:15:34,070 NEIN! 180 00:15:50,590 --> 00:15:56,340 Niccolo Machiavelli, Sekretär der Zehn und Kanzler der Florentiner Republik. 181 00:15:56,430 --> 00:15:58,470 Perfektes Timing, Kanzler. 182 00:16:01,430 --> 00:16:05,810 Ich reiste mit Höchstgeschwindigkeit nach Rom, Nur um festzustellen, dass du gegangen bist. 183 00:16:05,890 --> 00:16:10,310 - Dann bin ich hierher nach Forli gefahren. - Ich hoffe, dass ich durch die Hände der Gascogne tot aufgefunden werde. 184 00:16:10,400 --> 00:16:13,070 Oh nein, im Gegenteil. 185 00:16:13,150 --> 00:16:17,320 Wir Florentiner sind von der Art und Weise beeindruckt Du hast die Meuterei bewältigt. 186 00:16:17,400 --> 00:16:24,700 Der Unterzeichner hat also zugestimmt, Sie unter Vertrag zu nehmen als Condottiere für 300.000 Dukaten. 187 00:16:24,790 --> 00:16:26,120 Cesare... 188 00:16:28,080 --> 00:16:32,790 Und mir wird uneingeschränkt gewährt Durchfahrt durch Ihre Gebiete? 189 00:16:34,800 --> 00:16:38,760 Der Signor hat keinen besseren Freund als Cesare Borgia. 190 00:16:42,300 --> 00:16:46,140 - Bei Tagesanbruch fahren wir nach Pesaro. - Pesaro? Nicht Pesaro. 191 00:16:46,220 --> 00:16:48,600 Pesaro kann uns einen Hafen bieten, 192 00:16:48,690 --> 00:16:52,020 und die Chance, auszuschließen der letzte verbliebene Sforza-Herzog, Giovanni. 193 00:16:52,110 --> 00:16:55,980 Der erste Ehemann meiner Schwester. Dieser ohnmächtige Idiot. 194 00:16:56,070 --> 00:16:59,780 Über den Zustand des Papstes gibt es keine Angaben. 195 00:16:59,910 --> 00:17:04,830 Dieser Krampf könnte unbedeutend sein oder es könnte etwas viel Schlimmeres sein. 196 00:17:04,910 --> 00:17:08,830 Ich werde Laura zu ihm bringen. Sie wird seinen Geist beleben. 197 00:17:08,910 --> 00:17:12,420 Sie haben Seiner Heiligkeit vergeben für den brutalen Tod unseres Cousins? 198 00:17:12,500 --> 00:17:16,210 Je mehr ich versuche, Rodrigo zu hassen, Je mehr ich von der Liebe verwüstet werde. 199 00:17:16,300 --> 00:17:21,390 Du lügst. Sie planen einen Verrat. Rache ist nicht die Antwort. 200 00:17:21,470 --> 00:17:24,010 Sollten Sie nicht betreuen? zu deiner schwangeren Silvia? 201 00:17:24,100 --> 00:17:26,930 Oder bist du zu sehr damit beschäftigt, dem zu folgen? päpstliche Gebote, jemals die Initiative zu ergreifen? 202 00:17:26,960 --> 00:17:29,850 Sie verwechseln Neutralität mit Untätigkeit. Geduld ist eine Tugend. 203 00:17:29,940 --> 00:17:31,650 Das ist unser Problem. 204 00:17:31,730 --> 00:17:36,400 Du akzeptierst den Status Quo zu leicht, Also gehen wir Farnese nirgendwo hin. 205 00:17:40,200 --> 00:17:44,490 Ich bin mir nicht sicher, wo Cesare ist. Manche sagen Forli, andere Pesaro. 206 00:17:44,570 --> 00:17:49,500 Er muss uns besser informieren. Sprich mit ihm. Er hört dir zu. 207 00:17:49,580 --> 00:17:53,170 Ich werde. Aber, Papa, ich kann mehr tun. 208 00:17:53,250 --> 00:17:58,010 Das haben Sie in Ihrem Bericht wiederholt gesagt In meiner Abwesenheit leitete ich den Vatikan mit Fachwissen. 209 00:17:58,090 --> 00:18:01,170 Wenn du krank bist, lass mich etwas tragen deiner Last. 210 00:18:01,260 --> 00:18:06,640 Liebling, ich träume nur von dem Tag, an dem Du und Cesare werdet an meiner Stelle herrschen. 211 00:18:08,140 --> 00:18:11,730 Sondern dieses Ziel festigen ist ein blutiges Geschäft. 212 00:18:11,810 --> 00:18:16,520 Und deiner Seele muss alles erspart bleiben der Sünden, die wir begehen müssen. 213 00:18:20,860 --> 00:18:25,570 - Wir kamen, sobald wir es hörten. - Oh! Meine süße Tochter. 214 00:18:28,290 --> 00:18:30,250 Du bist gewachsen. 215 00:18:31,580 --> 00:18:33,830 Papa. 216 00:18:38,250 --> 00:18:40,960 Dürfen wir privat sprechen, Rodrigo? 217 00:18:41,050 --> 00:18:46,010 Komm, Schwester. Wir werden Vögel beobachten. Ich habe ein brandneues Fernglas. 218 00:18:53,480 --> 00:18:56,980 - Heiligkeit... - Schweig, Gacet, und geh. 219 00:19:10,120 --> 00:19:12,370 Geht es dir besser? 220 00:19:12,450 --> 00:19:17,710 Zur Zeit. Mir kommt es vor, als ob Ich stehe unter dem Fluch von jemandem. 221 00:19:19,670 --> 00:19:21,340 Mein Rodrigo. 222 00:19:26,800 --> 00:19:32,600 Bist du gekommen, um dich über die Ruine zu freuen? des Mannes, der deinen Cousin hingerichtet hat? 223 00:19:32,680 --> 00:19:35,060 Oder sind Ihnen die Dukaten ausgegangen? 224 00:19:35,140 --> 00:19:38,610 Ich komme weder aus Geiz noch aus Zorn. 225 00:19:38,690 --> 00:19:41,690 Ich würde es mir nie verzeihen wenn dir etwas Schreckliches passiert ist 226 00:19:41,780 --> 00:19:45,650 und ich war nicht hier... deine Hand halten. 227 00:19:47,820 --> 00:19:54,040 Du hast uns bis zum Äußersten verletzt. Rausgehen. Unsere Briefe ignorieren. 228 00:19:55,910 --> 00:20:00,460 Es war falsch, das zu tun. Mea culpa. 229 00:20:03,550 --> 00:20:06,260 Wir sind zur Vergebung fähig... 230 00:20:09,050 --> 00:20:11,680 ...aber nicht vor weiterem Kummer. 231 00:20:14,930 --> 00:20:20,610 Bis Sie Ihre wahren Absichten beweisen können, Du kannst Laura wieder zum Leben erwecken 232 00:20:20,690 --> 00:20:25,240 im Apostolischen Palast. Aber wir werden dieses Bett nicht teilen. 233 00:21:12,490 --> 00:21:13,950 - Wie war Mailand? - In Panik. 234 00:21:14,030 --> 00:21:18,210 Ludovico Sforza hat sich davon befreit seinen Kerker und zog nach Norden in die Alpen. 235 00:21:18,290 --> 00:21:21,670 Mit seiner Hilfe hat er Como erobert von 9.000 Schweizer Söldnern 236 00:21:21,750 --> 00:21:23,420 finanziert von Kaiser Maximilian. 237 00:21:23,500 --> 00:21:25,710 - Und was macht Frankreich? - Sie mobilisiert. 238 00:21:25,800 --> 00:21:29,090 Der Marschall des Königs, Trivulzio, befiehlt den französischen und gaskonischen Soldaten 239 00:21:29,170 --> 00:21:31,220 unter Ihrer Verantwortung, sich ihm anzuschließen. 240 00:21:31,300 --> 00:21:33,220 Wir werden sofort abreisen. 241 00:21:34,260 --> 00:21:38,560 Großer Borgia, er, Trivulzio, 242 00:21:38,640 --> 00:21:42,100 möchte nicht, dass du die Armee begleitest. 243 00:21:55,620 --> 00:21:59,750 Ich weiß genau, in welcher Gefahr ich stehe. Ich werde mich nicht länger auf Versprechen verlassen, 244 00:21:59,830 --> 00:22:04,670 seien sie königlich oder päpstlich. Ich allein werde mein Reich errichten. 245 00:22:06,090 --> 00:22:09,510 Wie viele Spanier und Italiener bei uns bleiben? 246 00:22:09,590 --> 00:22:14,090 - Dreitausend. - Nicht genug, um Pesaro anzugreifen. Scheiße! 247 00:22:14,180 --> 00:22:17,140 WHO? 248 00:22:17,220 --> 00:22:22,690 Lorenz Beheim. Humanist, Arzt und Astrologe. 249 00:22:22,770 --> 00:22:28,280 Euer Gnaden, Astrologie ist ein unbeweisbares Feld. 250 00:22:28,360 --> 00:22:31,740 Dieser Mann schimpft mit der wahren Wissenschaft der Astronomie, 251 00:22:31,820 --> 00:22:34,740 sich dahinter verstecken vage Prognosen des Determinismus. 252 00:22:34,820 --> 00:22:36,490 Fortuna hat mich bis hierher gebracht. 253 00:22:36,580 --> 00:22:41,160 Ich kann die Himmelskarte nicht ignorieren nicht mehr als die, die du zeichnest. 254 00:22:41,250 --> 00:22:45,080 Ich muss entscheiden, ob ich weitermache meine Kampagne oder Kursänderung. 255 00:22:45,170 --> 00:22:49,550 - In welche Richtung dreht sich das Glücksrad? - Du bist eine Jungfrau? Ja. 256 00:22:49,630 --> 00:22:51,970 Ich bin mehr Viper als Jungfrau. 257 00:22:57,100 --> 00:23:00,810 Dein wahrer Weg wird offenbart am Punkt des ewigen Ursprungs. 258 00:23:00,890 --> 00:23:02,930 Sie müssen nach Rom zurückkehren. 259 00:23:04,980 --> 00:23:07,730 Warum werden wir gerufen, Vizekanzler? 260 00:23:07,810 --> 00:23:10,110 Ich weiß nicht. 261 00:23:10,190 --> 00:23:13,990 Ich dachte, Borgia hätte dich mit einbezogen in seinen vielen Plänen. 262 00:23:14,070 --> 00:23:16,700 Er ist wie der Tiber. Zu jedem Zeitpunkt, 263 00:23:16,780 --> 00:23:19,740 man ist unsicher welche Richtung er einschlagen wird. 264 00:23:19,830 --> 00:23:23,000 Er wird nicht über den Krieg sprechen zwischen Sforza und den Franzosen 265 00:23:23,080 --> 00:23:25,750 oder Cesares Kreuzzug im gesamten Kirchenstaat. 266 00:23:25,830 --> 00:23:28,880 Auch nicht die wahre Natur der eigenen Krankheit des Heiligen Vaters. 267 00:23:28,960 --> 00:23:31,960 Borgia ist es eindeutig wieder einmal süchtig nach Vitriolo. 268 00:23:32,050 --> 00:23:35,090 Nein, es ist etwas anderes. 269 00:23:36,470 --> 00:23:40,850 Diego Lopez de Haro, Gesandter Spaniens. 270 00:23:45,310 --> 00:23:46,810 Heiliger. 271 00:23:48,520 --> 00:23:51,020 Der Entdecker Cristoforo Colombo ist zurückgekehrt 272 00:23:51,110 --> 00:23:53,240 von einer weiteren Reise in die Neue Welt. 273 00:23:53,320 --> 00:23:56,490 Seine Entdeckungen sind äußerst vielversprechend. 274 00:24:03,160 --> 00:24:09,170 Darf ich Ihnen Yuisa vorstellen? geboren auf der Insel Hispaniola. 275 00:24:09,250 --> 00:24:14,880 Ein Geschenk von König Ferdinand an Sie. Sie hat gelernt, unsere Sprache zu sprechen. 276 00:24:15,010 --> 00:24:18,970 Meine Güte, so bunt. Sollte sie nicht nackt sein? 277 00:24:19,050 --> 00:24:22,970 Sie ist eine wahre Gläubige an Christus, aber noch nicht getauft. 278 00:24:23,060 --> 00:24:28,940 Seine katholischste Majestät bittet Sie: Holy One, to save this heathen soul. 279 00:24:39,240 --> 00:24:43,740 Ego te baptizo in nomine Patris, 280 00:24:43,830 --> 00:24:46,460 et Filii und Spiritus Sancti. 281 00:24:52,340 --> 00:24:55,050 Erhebe dich, Kind Gottes. 282 00:24:57,760 --> 00:25:01,470 Nein, nein, nein. Stoppen. Du begehst ein Sakrileg. 283 00:25:06,060 --> 00:25:11,980 This is the tonic which will rejuvenate Borgias Gesundheit. 284 00:25:14,690 --> 00:25:18,820 We are curious about this continent über den Großen Ozean. 285 00:25:18,900 --> 00:25:22,660 Erzähl uns von deinem Stamm. Von deiner Familie. 286 00:25:25,040 --> 00:25:29,410 Solche Gebäude gibt es bei uns nicht. Unsere Boote sind kleiner. 287 00:25:29,500 --> 00:25:33,420 My people are so much... newer. 288 00:25:34,920 --> 00:25:37,050 Einfacher. Einfacher. 289 00:25:37,920 --> 00:25:42,010 Das Wetter ist wärmer und der Boden... 290 00:25:44,890 --> 00:25:47,180 Ich kenne das Wort nicht. 291 00:25:47,270 --> 00:25:51,600 - Äh, es... Ita. - Was ist das? 292 00:25:52,600 --> 00:25:56,980 Es ist wie Rot, aber anders. 293 00:26:07,290 --> 00:26:08,450 Mein Jesus. 294 00:26:23,930 --> 00:26:27,600 - Was machst du? - Eine Opfergabe an König Gott. 295 00:26:27,680 --> 00:26:34,230 Das ist... großzügig von dir, Yuisa, aber unser Erlöser ist ein immaterielles Wesen. 296 00:26:36,650 --> 00:26:39,570 - Eitelkeit ist ihm egal. - Und du? 297 00:26:39,650 --> 00:26:44,070 Würdest du ein Geschenk meiner Freude annehmen? 298 00:26:44,160 --> 00:26:46,450 Ich bin weniger perfekt als Er. 299 00:26:48,450 --> 00:26:50,370 Wie schön. 300 00:26:53,790 --> 00:26:56,710 Schmuckstücke von Einheimischen annehmen? 301 00:26:57,750 --> 00:27:02,010 Du hast einst Smaragde angenommen von Fabrizio Colonna. 302 00:27:02,090 --> 00:27:05,470 „Eine Weigerung wäre eine Beleidigung gewesen.“ 303 00:27:05,550 --> 00:27:06,970 Yuisa. 304 00:27:37,830 --> 00:27:41,250 Sie sagen, dass Pesaro nicht eingenommen werden kann mit den aktuellen Truppenstärken? 305 00:27:41,340 --> 00:27:45,590 Wir müssen mehr Männer einstellen, Santidad. Mindestens 10.000. 306 00:27:45,680 --> 00:27:49,050 Um so viele zu rekrutieren Wilde und mutige Italiener werden Zeit brauchen. 307 00:27:49,140 --> 00:27:53,480 Was wir jetzt nicht mehr haben Ludovico Sforza greift die Franzosen an. 308 00:27:53,560 --> 00:27:57,020 Sein Sieg wird stärken Giovanni Sforzas Herrschaft in Pesaro. 309 00:27:57,100 --> 00:27:59,650 Werden die Mailänder es akzeptieren? Ludovicos Rückkehr? 310 00:27:59,730 --> 00:28:02,570 - Haben sie seinen Sturz nicht geteilt? - Für kurze Zeit. 311 00:28:02,650 --> 00:28:07,490 Aber der von Frankreich ernannte Gouverneur hat es getan erwies sich als weitaus schlimmer als Herzog Ludovico. 312 00:28:07,570 --> 00:28:11,200 - Stattdessen müssen wir Florenz angreifen. - Nein. Pesaro kann genommen werden. 313 00:28:11,290 --> 00:28:15,370 Giovanni Sforza fehlt es im Kampf an Standhaftigkeit. 314 00:28:15,500 --> 00:28:19,920 Ein Tyrann ist besiegt, sobald er verliert die Begeisterung seiner Untertanen. 315 00:28:20,000 --> 00:28:24,670 Deshalb scheiterte die Meuterei von d'Archambaud und warum Milan schwankt. 316 00:28:25,550 --> 00:28:29,180 Der Herzog von Pesaro kann geschlagen werden von innen. 317 00:28:29,260 --> 00:28:33,600 Ich brauche keine 10.000 Männer... aber nur zehn. 318 00:28:35,850 --> 00:28:40,400 - Du denkst, ich sollte Pesaro nicht angreifen. - Das ist nicht das, was ich sagen möchte. 319 00:28:42,610 --> 00:28:46,400 - Warum dann zögern? - Weil das, was ich frage, schwierig ist. 320 00:28:46,490 --> 00:28:48,740 Befehlen Sie mir. Ich werde gehorchen. 321 00:28:52,200 --> 00:28:54,700 Verschone das Leben von Giovanni Sforza. 322 00:28:54,790 --> 00:28:59,290 Wir Borgia haben ihn schon einmal getötet indem er seinen Ruf zerstört. 323 00:28:59,370 --> 00:29:03,170 Und was soll ich mit ihm machen? Verbannung? Haft? 324 00:29:03,250 --> 00:29:07,760 - Zeigen Sie Giovanni die Barmherzigkeit Christi. - Christi Barmherzigkeit? 325 00:29:07,840 --> 00:29:10,180 Und wo finde ich dieses seltene Juwel? 326 00:29:10,260 --> 00:29:15,520 In deinem eigenen Herzen. Oder in meinem, der Jesus in jeder Hinsicht liebt. 327 00:29:15,600 --> 00:29:21,360 - Ah, also bist du dann ein Christ? - Mein Glaube an Christus ist absolut. 328 00:29:21,440 --> 00:29:25,360 Mein Glaube an das Christentum ist weniger sicher. 329 00:29:25,440 --> 00:29:28,320 Ich kann nur die Liebe Christi spüren durch dich. 330 00:29:32,620 --> 00:29:36,240 Cesare... Wir müssen vorbeikommen diese romantischen Gefühle. 331 00:29:36,330 --> 00:29:37,580 Warum? 332 00:29:37,660 --> 00:29:40,330 Weil wir sie nie teilen im selben Moment, 333 00:29:40,420 --> 00:29:42,880 und weil ich mich neu engagiert habe zu meinem Ehegelübde. 334 00:29:42,900 --> 00:29:44,880 Ein Gelübde, das du abgelegt hast, um dich selbst zu bestrafen, 335 00:29:44,960 --> 00:29:47,010 überzeugt, dass du es nicht verdient hast des Glücks. 336 00:29:47,090 --> 00:29:49,130 Die Umstände haben sich geändert. 337 00:29:49,220 --> 00:29:51,470 Ich habe jetzt einen treuen Ehemann, zwei liebevolle Kinder. 338 00:29:51,550 --> 00:29:54,180 - Ich bin glücklich. - Das ist die Lüge, die du dir selbst erzählst. 339 00:29:54,260 --> 00:29:56,520 Ihr jetziger Ehemann ist immer noch ein verdorbener Idiot 340 00:29:56,600 --> 00:29:58,350 - der dich in seiner Umarmung erstickt. - Cesare - 341 00:29:58,380 --> 00:30:02,710 Nein, ich werde nicht versprechen, etwas zu verschonen das Leben Ihres ehemaligen Mannes. 342 00:30:07,320 --> 00:30:10,070 - Euer Gnaden, ich präsentiere Ihnen einen Gesandten ... - Später. 343 00:30:10,150 --> 00:30:15,280 - Ich bringe eine Petition von Herzog Ercole. - Das ist mir egal, Sirrah. Du wirst warten. 344 00:30:19,660 --> 00:30:23,210 - Du hast das einheimische Mädchen noch nicht kennengelernt? - Nein. 345 00:30:23,290 --> 00:30:25,670 Du solltest sie ficken. 346 00:30:25,750 --> 00:30:27,710 Nur du, Giulia, würdest mit mir reden 347 00:30:27,800 --> 00:30:30,590 eine andere Frau zu ficken während ich dich ficke. 348 00:30:30,670 --> 00:30:33,470 Na dann, fick mich, General. 349 00:30:37,760 --> 00:30:40,770 Ah! Oh... Oh, Gott! 350 00:30:40,850 --> 00:30:42,350 Oh! 351 00:30:42,440 --> 00:30:45,730 Jetzt verstehe ich, warum Vannozza Catanei sich dafür entscheidet ein jüngerer Mann. 352 00:30:46,900 --> 00:30:49,990 - Was? - Ich dachte, du wüsstest es. 353 00:30:50,070 --> 00:30:53,700 In jeder Ecke Roms wird geklatscht. 354 00:30:53,780 --> 00:30:58,910 Deine Mutter teilt ihr Bett mit einem Bauernjungen, gleich in deinem Alter. 355 00:31:02,830 --> 00:31:04,290 Was? 356 00:31:06,750 --> 00:31:09,590 Oh. Nun, oh. 357 00:31:14,050 --> 00:31:16,640 - Wo ist er? - WHO? 358 00:31:16,720 --> 00:31:19,770 - Der Bauernjunge. - Du wirst Teofilo nicht schaden. 359 00:31:19,850 --> 00:31:22,890 Schaden? Ich werde ihn kastrieren. 360 00:31:26,100 --> 00:31:30,360 Er benutzt dich nur zu seinem eigenen Vorteil während ich meinen Namen beschmutze. 361 00:31:30,440 --> 00:31:32,740 Boden den Namen Borgia? 362 00:31:32,820 --> 00:31:35,240 Und hältst du mich für so lächerlich? das kann ich nicht sagen 363 00:31:35,320 --> 00:31:38,450 wenn mich jemand wirklich liebt? 364 00:31:38,530 --> 00:31:41,450 Kannst du mich nicht glücklich sein lassen? 365 00:31:43,460 --> 00:31:47,750 Lucrezia ist glücklich. Du bist glücklich. Deshalb bin ich es auch. 366 00:31:47,830 --> 00:31:52,010 Aber wenn dieser Bauer dir das Herz bricht, sein Glück wird nur von kurzer Dauer sein. 367 00:31:57,390 --> 00:32:02,640 Wenn Sie in Rom spazieren gehen wollen, dann Sie muss dies als richtige römische Dame tun. 368 00:32:02,720 --> 00:32:08,230 Wird mich das näher zu Christus bringen? Ich habe unseren Erlöser immer noch nicht getroffen. 369 00:32:08,310 --> 00:32:12,730 - Sie möchten Jesus Christus treffen? - Ja. 370 00:32:14,820 --> 00:32:17,990 Zunächst einmal müssen Sie vorzeigbar sein. 371 00:32:18,660 --> 00:32:22,490 Frauen müssen ein Hemd tragen für Bescheidenheit, 372 00:32:22,580 --> 00:32:29,210 und ein Rock zur Unterstützung Ihrer Form. 373 00:32:34,130 --> 00:32:36,800 Aah! Das tut weh, Giulia. 374 00:32:41,100 --> 00:32:43,180 Ständiger Schmerz. 375 00:32:44,220 --> 00:32:46,020 Es tut mir Leid? 376 00:32:49,270 --> 00:32:52,570 Das kostet es, eine römische Dame zu sein. 377 00:32:54,820 --> 00:33:02,120 Eine Welle von Schmerz, dann ein pochender Schmerz, das Herz schwillt an... 378 00:33:06,410 --> 00:33:10,130 Ah, hier bist du. 379 00:33:10,210 --> 00:33:14,960 Ja. Nur zwei Mädchen plaudern. 380 00:33:22,140 --> 00:33:24,350 - Danke, Imelda. - Ja, Eminenz. 381 00:33:28,020 --> 00:33:29,730 - Meine Liebe. - Xandro. 382 00:33:33,690 --> 00:33:36,150 - Er ist bereit. - Er? 383 00:33:36,990 --> 00:33:41,280 Ich kann ihn fühlen. Er muss ein Mann sein. Er ist so hartnäckig. 384 00:33:44,790 --> 00:33:48,370 - Diesmal werde ich dich nicht im Stich lassen. - Nein. 385 00:33:49,750 --> 00:33:52,380 Das hast du nicht. Kann nicht. 386 00:33:53,540 --> 00:33:58,170 Alessandro, komm und sieh dir die neue Krippe an Ich habe gekauft, bitte. 387 00:34:05,930 --> 00:34:11,730 Silvia geht es nicht gut. Ihr Körper hat Wehen, aber das Kind wird nicht gebären. 388 00:34:13,020 --> 00:34:17,650 Ich verstehe es nicht. Die Schwangerschaft verlief gesund. 389 00:34:17,730 --> 00:34:19,860 Wo sind diese Ärzte? Ich zahle zu viel? 390 00:34:19,950 --> 00:34:24,240 Mehr können sie nicht tun. Das Leiden liegt tief im Mutterleib. 391 00:34:24,320 --> 00:34:27,120 Die einzige Option blieb uns ist von der Kirche nicht erlaubt. 392 00:34:27,200 --> 00:34:30,580 - Welche Option ist das? - Eine neue Art der Geburt, 393 00:34:30,660 --> 00:34:33,630 erfunden von einem Schweizer Schweinewallach. 394 00:34:33,710 --> 00:34:39,340 Mit einem einzigen Schnitt rettete er das Leben seiner Frau und seines Kindes. 395 00:34:39,420 --> 00:34:42,180 Ich habe ihn in Ihrem Namen gerufen. 396 00:34:45,890 --> 00:34:49,100 In das Fleisch der Lebenden schneiden oder der Tod ist eine Todsünde. 397 00:34:49,180 --> 00:34:51,730 Ich werde es nicht zulassen So eine Blasphemie in meinem Haus. 398 00:34:53,690 --> 00:34:55,270 Alessandro. 399 00:34:57,440 --> 00:35:00,400 De Lorqua und Vitelli sind da drin mit Cesare? 400 00:35:00,490 --> 00:35:02,200 Ja. 401 00:35:04,490 --> 00:35:09,910 Sie sagten, wir brauchen nur zehn Männer Pesaro einnehmen. Detaillieren Sie Ihren Plan. 402 00:35:18,840 --> 00:35:24,840 Mein Plan muss vorerst unausgesprochen bleiben. Vertrauen heißt, zum Verrat herauszufordern. 403 00:35:24,930 --> 00:35:26,680 Das ist alles. 404 00:35:38,270 --> 00:35:43,490 Fortuna, bevor ich handele, Ich muss wissen, dass Sie meine Strategie bevorzugen. 405 00:35:43,570 --> 00:35:45,030 Senden Sie ein Zeichen. 406 00:35:45,110 --> 00:35:49,910 Euer Gnaden, Botschafter Collenuccio warte schon seit drei Tagen. 407 00:35:49,990 --> 00:35:53,830 Nicht jetzt, Agapito. Ich kann keine Diplomaten mehr ertragen, 408 00:35:53,910 --> 00:35:56,830 nicht bis zum Sturm in meinem Gehirn lässt nach. 409 00:35:56,920 --> 00:36:00,920 Hören Sie nur dies: Obwohl derzeit angestellt bei Ferrara, 410 00:36:01,000 --> 00:36:07,390 Collenuccio stammt aus Pesaro der vor den Misshandlungen von Giovanni Sforza floh. 411 00:36:08,890 --> 00:36:13,140 Und hegt deshalb einen Groll die gesättigt sein müssen. 412 00:36:14,940 --> 00:36:18,110 Ja. Ja, Fortuna. Ja. 413 00:36:19,860 --> 00:36:24,400 Botschafter Pandolfo Collenuccio, Gesandter aus Ferrara. 414 00:36:24,530 --> 00:36:28,910 - Euer Gnaden. Herzog Ercole d'Este... - Hat nichts zu befürchten. 415 00:36:28,990 --> 00:36:31,540 Ich habe keine Absicht der Eroberung von Ferrara. 416 00:36:31,620 --> 00:36:37,710 - Unsere beiden Herzogtümer werden harmonieren. - Mein Meister wird höchst erfreut sein. 417 00:36:37,790 --> 00:36:40,840 Apropos Meister, sowohl aktuell als auch vergangen, 418 00:36:40,920 --> 00:36:43,460 Du warst einmal intim mit Giovanni Sforza. 419 00:36:43,550 --> 00:36:49,430 Der Herzog von Pesaro und ich hatten einen Bitter Abschied. Ich hielt es für besser, zurückzutreten. 420 00:36:49,550 --> 00:36:53,350 Er hielt es für besser, mich einzusperren und erobere mein Land. 421 00:36:53,430 --> 00:36:58,150 Dann sind wir gut aufgehoben. Ich versuche mich auszuziehen Sforza seiner Länder. 422 00:36:58,230 --> 00:37:01,570 Bringen Sie mir zehn mutige und vertrauenswürdige Männer aus Pesaro 423 00:37:01,650 --> 00:37:04,230 die unseren gegenseitigen Hass teilen von Giovanni. 424 00:37:04,320 --> 00:37:06,740 Ich könnte dir viel mehr als zehn geben. 425 00:37:06,820 --> 00:37:12,740 Zehn genügen. Und in ebenso vielen Tagen, Sie werden Zeuge des Endes von Sforza sein. 426 00:37:36,560 --> 00:37:39,600 Sie erinnern mich an uns in diesem Alter. 427 00:37:39,690 --> 00:37:45,320 Unschuldig, bis sie einen sauren Apfel essen vom Baum der Erkenntnis. 428 00:37:46,360 --> 00:37:49,240 Dann werden sie voller Schuldgefühle sein. 429 00:37:50,450 --> 00:37:52,870 Die Welt ist nicht so absolut. 430 00:37:52,950 --> 00:37:57,410 Wenn ja, Laura und Pier Luigi würde gerade nicht spielen. 431 00:37:57,500 --> 00:38:01,630 Sowohl Sie als auch Rodrigo haben Ihr Gelübde gebrochen des Zölibats. 432 00:38:04,340 --> 00:38:07,380 Ein eigensinniger Priester ist die Norm der Natur. 433 00:38:07,460 --> 00:38:10,720 Aber um den menschlichen Körper zu verstümmeln, 434 00:38:10,800 --> 00:38:14,180 der Tempel des Heiligen Geistes, ist eine Todsünde. 435 00:38:15,810 --> 00:38:19,230 Mama hat recht mit dieser Operation. 436 00:38:19,310 --> 00:38:24,440 Wenn der Schweinewallach scheitert, Silvia und das Baby werden sterben. 437 00:38:24,560 --> 00:38:28,150 Dann werden wir Blut an unseren Händen vergossen haben und die Sünde schwärzt unsere Seelen. 438 00:38:28,240 --> 00:38:31,860 Wo steht geschrieben, dass dies eine Sünde ist? 439 00:38:31,950 --> 00:38:36,910 Warum sollte Gott wollen, dass wir zuschauen? diejenigen, die wir lieben, sterben 440 00:38:36,990 --> 00:38:39,830 ohne dass wir versuchen, sie zu retten? 441 00:38:41,670 --> 00:38:45,670 Wir riskieren unsere Seelen. Na und? 442 00:38:46,920 --> 00:38:51,170 Besser das als Stehen an einem Grab, das in Reue versunken ist. 443 00:39:01,350 --> 00:39:03,850 Wann kommt der Wallach? 444 00:39:17,240 --> 00:39:18,450 Cäsar! 445 00:39:21,910 --> 00:39:23,500 Lass uns fahren. 446 00:39:27,750 --> 00:39:31,420 - Ich wusste, dass der Abend nach Primel roch. - Du gehst nach Pesaro? 447 00:39:31,510 --> 00:39:34,550 - Ja. - Mit nur zehn Männern? 448 00:39:34,640 --> 00:39:35,930 Ja. 449 00:39:36,010 --> 00:39:39,600 Dein geheimer Plan. Du planst, Papa plant, und ich verrotte! 450 00:39:39,680 --> 00:39:42,310 Deine Stimme wird die Toten wecken. 451 00:39:44,940 --> 00:39:47,690 Meine Stimme befahl einst den Lebenden. 452 00:39:47,770 --> 00:39:52,150 Aber jetzt verkümmere ich, ein ungenutzter Muskel im Borgia-Körper. 453 00:39:52,240 --> 00:39:55,780 - Was hat Ihr Mann getan? - Das ist nicht Alfonsos Schuld. 454 00:39:55,860 --> 00:39:57,950 Das ist Rom. 455 00:39:58,030 --> 00:40:02,080 Cesare, ich kann nicht rückwärts reisen rechtzeitig zur süßen, selbstgefälligen Lucrezia. 456 00:40:03,370 --> 00:40:06,880 Mein Leben, ich muss etwas mit meinem Leben anfangen. 457 00:40:06,960 --> 00:40:10,670 Wer versteht solche Ungeduld? besser als ich? 458 00:40:12,090 --> 00:40:14,220 Nimm mich mit. 459 00:40:15,050 --> 00:40:17,050 Ist es das, was Sie wollen? 460 00:40:22,060 --> 00:40:25,850 Lucrezia, bald wirst du es haben alles was du dir wünschst. 461 00:40:26,900 --> 00:40:32,190 In der Zwischenzeit würden Sie unsere Familie erledigen ein toller Service bei der Betreuung von Mama. 462 00:40:32,320 --> 00:40:36,740 Ich fürchte, dieser Teofilo ist ein versteckter Wolf unter Schaffell. 463 00:40:36,820 --> 00:40:39,990 Er ist harmlos. Und außerdem, Ich freue mich für Mama. 464 00:40:40,080 --> 00:40:42,540 Wie oft hat eine Frau einen Liebhaber? nach eigener Wahl? 465 00:40:42,620 --> 00:40:46,620 Aber liebt er sie? Nutzen Sie Ihre Leerlaufzeiten, um es herauszufinden. 466 00:40:46,710 --> 00:40:49,080 Laden Sie beide zum Abendessen ein. 467 00:40:49,170 --> 00:40:52,090 Wer versteht wahre Liebe besser als Sie? 468 00:41:57,440 --> 00:42:02,450 Bischof de Grassis? Ich bin gekommen, um die Heilige Beichte abzulegen. 469 00:42:02,530 --> 00:42:06,240 Herzog von Pesaro, Sie können es mir gestehen. 470 00:42:07,660 --> 00:42:11,120 Wachen. Wachen! 471 00:42:11,210 --> 00:42:14,290 Hör auf zu schreien. Sie können mich nicht verhaften noch verletzte ich mich. 472 00:42:14,420 --> 00:42:18,630 - Ich beschwöre das Recht auf Zuflucht. - Ein Heide kann kein Heiligtum beschwören. 473 00:42:18,760 --> 00:42:22,260 - Du glaubst nicht einmal an Gott. - Was ich glaube, spielt keine Rolle. 474 00:42:22,340 --> 00:42:24,390 Was du glaubst, tut es. 475 00:42:24,470 --> 00:42:29,850 Werden Sie sich über die Gebote Ihres Glaubens hinwegsetzen? indem man die Sicherheit einer Seele leugnet? 476 00:42:29,980 --> 00:42:32,770 - Bist du hier, um mich zu töten? - NEIN. 477 00:42:35,440 --> 00:42:40,570 - Was ist das für ein Geräusch? - Giovanni, kannst du hören? 478 00:42:41,450 --> 00:42:45,660 Unsere Leute bekunden ihre Liebe zu Ihnen. Cesare Borgia? 479 00:42:45,740 --> 00:42:49,000 Weiter, Galeazzo. Die Leute... 480 00:42:51,500 --> 00:42:54,250 Ich möchte dich mit Gold überschütten. 481 00:42:55,380 --> 00:42:58,210 Komm in den Hof. 482 00:43:01,430 --> 00:43:04,340 Ich würde nicht gehen, wenn ich du wäre. 483 00:43:04,430 --> 00:43:06,260 Du bist ein lasziver Tyrann, 484 00:43:06,350 --> 00:43:10,140 verachtet von jedem Bettler, Kaufmann, Soldat und Priester. 485 00:43:10,890 --> 00:43:15,440 Glaubst du wirklich? Dass sie dich plötzlich begrüßen? 486 00:43:15,560 --> 00:43:19,530 Das ist eine Falle, eine, die ich gestellt habe. 487 00:43:19,610 --> 00:43:23,950 Schicken Sie zehn Ihrer verärgerten Schergen um die Menge gegen dich aufzuhetzen. 488 00:43:24,030 --> 00:43:27,240 Sobald Sie diesen Hof betreten, statt Gold, 489 00:43:27,330 --> 00:43:30,330 Du wirst geduscht durch Dolche und Äxte. 490 00:43:30,410 --> 00:43:34,540 Du wirst in Stücke gehackt von den guten Leuten von Pesaro. 491 00:43:36,290 --> 00:43:39,050 Gehen Sie zur Piazza. Bieten Sie meine Dankbarkeit an. 492 00:43:39,130 --> 00:43:42,010 Sagen wir, ich entwerfe Wege ihre Steuern zu senken 493 00:43:42,090 --> 00:43:46,430 und werde sie morgen ansprechen, von meinem Balkon. 494 00:43:46,510 --> 00:43:50,180 - Ich sage es noch einmal: Sie lieben dich. - Tut, was ich befehle. 495 00:43:59,230 --> 00:44:04,570 Keine Sorge. Ich kenne mich auch damit aus die Anatomie der Menschen, so wie ich es bei den Tieren bin. 496 00:44:04,700 --> 00:44:08,660 Kennen Sie Galens? De Naturalibus Facultatibus Libri Tres? 497 00:44:08,740 --> 00:44:12,120 Ja, aber Galen ist leider veraltet. 498 00:44:12,200 --> 00:44:13,870 Es ist fertig. 499 00:44:13,960 --> 00:44:18,920 Konrad, was habe ich gesagt? Jedes Instrument muss sauber sein. 500 00:44:20,130 --> 00:44:23,130 Er ist der Neffe meiner Frau und ein Idiot. 501 00:44:25,220 --> 00:44:28,300 Ich habe getan, was Sie verlangt haben. Sie ist sediert. 502 00:44:28,390 --> 00:44:30,600 - Was ist, wenn Silvia aufwacht? - Das wird sie. 503 00:44:30,680 --> 00:44:33,980 Ich habe mehr Schmerzen, als du oder ich ahnen. 504 00:44:34,430 --> 00:44:38,860 Konrad wird sie zurückhalten. Keine Sorge. Er wird sanft sein. 505 00:44:38,940 --> 00:44:41,280 Oder er wird erschlagen. 506 00:44:43,610 --> 00:44:46,530 Und unsere Erfolgschancen? 507 00:44:46,610 --> 00:44:51,450 Die Chancen sind größer dass nur das Kind überleben wird. 508 00:44:55,540 --> 00:44:59,420 Hier zu warten ist am besten. Die Sehenswürdigkeiten sind nicht angenehm. 509 00:44:59,500 --> 00:45:02,500 Deine Qual wird die von Silvia noch verstärken. 510 00:45:07,470 --> 00:45:10,050 Ich werde ihre Hand halten. 511 00:45:31,740 --> 00:45:35,040 Barmherziger Gott, vergib mir. 512 00:46:01,900 --> 00:46:04,940 Der Mob klingt wütend. 513 00:46:06,360 --> 00:46:08,570 Wo liegt Galeazzo? 514 00:46:14,950 --> 00:46:17,120 Pandolfo Collenuccio. 515 00:46:23,250 --> 00:46:28,300 Mein Bruder ist tot. Ich bin verloren. Was werde ich tun? 516 00:46:31,720 --> 00:46:35,260 Da du dich nicht ändern kannst die Art, wie du regierst, Giovanni, 517 00:46:35,350 --> 00:46:38,310 Ich schlage vor, dass Sie die Menschen ändern wen du regierst. 518 00:46:38,390 --> 00:46:40,810 Sammeln Sie neue Themen. 519 00:46:40,890 --> 00:46:43,610 Scherzst du, während ich schwitze? 520 00:46:43,690 --> 00:46:49,400 Bitte, Cesare. Freund, Herr, rette mich. 521 00:46:50,280 --> 00:46:53,990 Ich werde. Erheben. 522 00:46:55,280 --> 00:46:58,250 In dieser Verkleidung, Du fährst sofort zum Hafen auf, 523 00:46:58,330 --> 00:47:01,830 wohin dich ein leichtes Bellen tragen wird nach Ferrara. 524 00:47:01,920 --> 00:47:06,000 Du lebst nur durch das gütige Herz meiner Schwester Lucrezia. 525 00:47:06,840 --> 00:47:10,720 - Lucrezia. - Verschwinde, du schwanzloses Wunder. 526 00:47:36,240 --> 00:47:38,120 Ein Junge. 527 00:47:39,750 --> 00:47:42,960 - Wie geht es Silvia? - Sie schläft zufrieden. 528 00:47:43,960 --> 00:47:47,630 Wissenschaft, Alessandro, ist ein Wunder. 529 00:47:51,470 --> 00:47:54,510 Ich habe die Liebe zweier Wunder. 530 00:47:54,590 --> 00:47:57,800 Pier Luigi und jetzt Paolo. 531 00:48:03,600 --> 00:48:05,810 Kein Mann könnte mehr verlangen. 532 00:48:07,520 --> 00:48:13,530 Auserwählte Freunde, geliebte Familie, Heute Abend begrüßen wir Teofilo und Yuisa. 533 00:48:17,820 --> 00:48:22,790 Also, erzähl es uns, junger Mann. Wie haben Sie und Vannozza sich kennengelernt? 534 00:48:22,870 --> 00:48:26,290 Ich arbeite im Weingut Catanei. 535 00:48:27,540 --> 00:48:30,050 Vom eigenen Weinstock pflücken? 536 00:48:30,130 --> 00:48:34,050 Meine drei verstorbenen Ehepartner waren Alles zu reif, Rodrigo. 537 00:48:34,130 --> 00:48:38,300 Du solltest es verstehen die Notwendigkeit eines Neuanfangs. 538 00:48:38,390 --> 00:48:42,560 - Woher kommt deine Familie? - Ich wurde in der Nähe des Campo dei Fiori geboren. 539 00:48:42,680 --> 00:48:45,190 Eine brutale Nachbarschaft. 540 00:48:45,270 --> 00:48:48,230 Aber dank des Heiligen Vaters, Ordnung herrscht. 541 00:48:48,310 --> 00:48:52,320 Ich habe jede Hinrichtung beobachtet seit Ihrer Wahl. 542 00:48:52,400 --> 00:48:56,030 Die Säge, die Birne des Papstes, die Kiefer der Angst. 543 00:48:56,110 --> 00:48:59,700 Ich werde den herrlichen Anblick nie vergessen dieses Verräters Savelli. 544 00:48:59,780 --> 00:49:02,200 Die Augen ragen aus seinen Höhlen. 545 00:49:02,290 --> 00:49:05,540 Wahre römische Gerechtigkeit. Ich habe gejubelt. 546 00:49:05,620 --> 00:49:09,420 Ich wusste nicht, dass es solche Grausamkeiten gibt. 547 00:49:10,210 --> 00:49:12,130 Nur wenn nötig. 548 00:49:15,760 --> 00:49:20,970 Primi, eine Pappardelle. Das Rezept wurde importiert aus meiner Heimat Neapel. 549 00:49:37,990 --> 00:49:42,580 Teofilo, Yuisa, Heutzutage benutzen wir eine Gabel. 550 00:49:44,790 --> 00:49:46,370 Sehen? 551 00:49:58,760 --> 00:50:02,890 Das reicht. Zuerst ein Verhör und dann ein Vortrag. 552 00:50:02,970 --> 00:50:06,220 - Mama, ich wollte nur... - Um uns in Verlegenheit zu bringen? 553 00:50:06,310 --> 00:50:09,230 Kommen Sie, wir essen zu Hause. Kommen. 554 00:50:12,940 --> 00:50:16,440 Die Pasta passt gut zum Wein. 555 00:50:22,570 --> 00:50:26,620 Agapito, ich schätze deine Meinung. Hören Sie sich das an. 556 00:50:28,290 --> 00:50:32,380 „Die Städte, die ich erobert habe, sind wie ein verrotteter Baum. 557 00:50:32,460 --> 00:50:38,720 Zerrissen von korrupter Führung, bereit zu fallen mit dem ersten Blitzeinschlag. 558 00:50:40,680 --> 00:50:43,640 Ich bin dieser Blitz. 559 00:50:43,720 --> 00:50:48,390 Eine neue Ära der Freiheit erhellen der Gerechtigkeit.“ 560 00:50:48,480 --> 00:50:54,560 - Die Menschen in Pesaro werden emporgehoben. - Es war falsch, Giovanni Sforza zu verschonen. 561 00:50:54,690 --> 00:50:57,690 Er wird in Zukunft für Ärger sorgen. 562 00:50:57,780 --> 00:51:04,450 - Du möchtest mich sehen, große Borgia? - Ja. Ich habe eine Überraschung für dich. 563 00:51:05,240 --> 00:51:09,750 Ich weiß, dass du deine Grenzen erreicht hast Streben nach dem Verständnis des menschlichen Körpers. 564 00:51:09,870 --> 00:51:13,290 Die topografische Anatomie hat es mir ermöglicht um nur die Gestalt des Menschen wiederzugeben. 565 00:51:13,380 --> 00:51:19,340 - Er untersucht sein Innenleben nicht wirklich. - Nun, jetzt können Sie tiefer graben. 566 00:51:27,310 --> 00:51:30,060 Das einzige, was fehlt, ist sein Schwanz. 567 00:51:33,980 --> 00:51:37,900 Ich bin... sehr dankbar. 568 00:51:37,980 --> 00:51:41,400 Ich werde diese Gelegenheit nicht verpassen. 569 00:51:41,490 --> 00:51:44,950 Keine Sorge. Es werden noch mehr Körper kommen. 570 00:51:49,120 --> 00:51:50,580 Bereit? 571 00:51:57,170 --> 00:51:58,800 Aus. 572 00:52:00,840 --> 00:52:03,180 Cesare hat Pesaro eingenommen. 573 00:52:05,140 --> 00:52:07,010 Markiere meine Worte. 574 00:52:09,100 --> 00:52:12,680 Was ist mit Ihrem ersten Ehemann passiert? wird mir nicht passieren. 575 00:52:12,770 --> 00:52:15,480 Ich liebe dich, Lucrezia. 576 00:52:15,560 --> 00:52:18,730 Aber die Grausamkeit deines Bruders kennt keinen Zaum. 577 00:52:18,820 --> 00:52:23,200 Wenn er noch einmal auf mich losgeht, werde ich ihn töten.